加拿大海鮮漁業(yè)公司（Clearwater）品牌中文名發(fā)布會(huì)在青島南山美爵酒店隆重舉行。未來，Clearwater的產(chǎn)品以“北極清水”為中文品牌在中國市場(chǎng)銷售，重磅賓客悉數(shù)到場(chǎng)。

　　

　　文/ 海鮮指南（seafood-guide）陳磊

　　

　　加拿大海鮮漁業(yè)公司（Clearwater）品牌中文名發(fā)布會(huì)在青島南山美爵酒店隆重舉行。以后我們就可以看到以“北極清水”為中文品牌的Clearwater產(chǎn)品在中國市場(chǎng)包裝銷售。

　　發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

　　

　　加拿大農(nóng)業(yè)及食品部長(zhǎng)勞倫斯·麥考利（Lawrence MacAulay）、MSC加拿大總監(jiān)Jay Lugar、MSC中國總監(jiān)安延、Clearwater 全球CEO lan Smith 、Clearwater亞太區(qū)副總裁顧程銘、麥德龍中國副總裁陳佳等嘉賓出席了發(fā)布會(huì)活動(dòng)。

　　

　　中國是海產(chǎn)品消費(fèi)大國，中國中產(chǎn)階級(jí)的不斷壯大預(yù)計(jì)將在未來幾年推動(dòng)海產(chǎn)品消費(fèi)進(jìn)一步增長(zhǎng)。2017年中國進(jìn)口海鮮總量增長(zhǎng)了21%，進(jìn)口海產(chǎn)品在中國市場(chǎng)受到了消費(fèi)者的追捧。

　　

　　Clearwater 的海鮮產(chǎn)品已經(jīng)中國市場(chǎng)20多年了，中國也是Clearwater最大的市場(chǎng)之一，在未來具有廣闊的市場(chǎng)空間。對(duì)于中國的消費(fèi)者而言，一個(gè)簡(jiǎn)潔易懂的中文名，顯然可以幫助海產(chǎn)企業(yè)提高品牌知名度，傳遞企業(yè)和產(chǎn)品價(jià)值。

　　嘉賓共同為“北極清水”品牌中文名揭幕

　　

　　成立于1976年，1993年正式進(jìn)入中國市場(chǎng)，今天的Clearwater已經(jīng)發(fā)展成為全球領(lǐng)先的海產(chǎn)企業(yè)。龍蝦是Clearwate第一個(gè)進(jìn)入亞洲市場(chǎng)的產(chǎn)品。從龍蝦開始，北極貝、帶子、龍蝦，甜蝦，海鰲蝦，螺不斷出口到中國，受到消費(fèi)者的歡迎。

　　

　　Clearwater于2002年于加拿大上市，2015年收購英國最大的野生甲殼類海鮮公司Macduff，是全球最大，領(lǐng)先的集捕撈、加工、銷售垂直一體化的海鮮公司之一，擁有加拿大最大的貝類捕撈配額。

　　

　　“北極清水”，彰顯Clearwater在中國市場(chǎng)的決心

　　

　　“北極清水”作為Clearwater的品牌中文名，正是對(duì)品牌涵義最好的詮釋：Clearwater品牌起源于加拿大，產(chǎn)品大多捕撈自北大西洋高緯度地區(qū)，靠近北極的天然，純凈且無污染的海域，這里蘊(yùn)藏著豐富且優(yōu)質(zhì)的海鮮資源，Clearwater從事著從海洋到餐桌的傳遞，正如我們的品牌使命所宣傳的那樣：致力于提供可持續(xù)的高品質(zhì)野生海鮮產(chǎn)品，打造一流的野生海產(chǎn)公司。是成為世界一流的野生海產(chǎn)公司。

　　加拿大農(nóng)業(yè)及食品部長(zhǎng)勞倫斯·麥考利（Lawrence MacAulay）閣下

　　

　　加拿大農(nóng)業(yè)及食品部長(zhǎng)勞倫斯·麥考利（Lawrence MacAulay）在致辭中表示：“每年，我們看到越來越多的中國消費(fèi)者選擇加拿大海產(chǎn)品，我們要感謝中國消費(fèi)者對(duì)加拿大海鮮的鼎力支持，人們從電商，超市中購買海鮮。過去的5年，中國市場(chǎng)對(duì)加拿大海鮮的需求量增加了一倍，這給兩國的企業(yè)都帶來了很多的就業(yè)機(jī)會(huì)。”

　　Clearwater 全球CEO lan Smith

　　

　　Clearwater 全球CEO lan Smith指出：“對(duì)于我們而言，今天是一個(gè)難忘且具有里程碑意義的日子。中國市場(chǎng)是Clearwater全球最重要的市場(chǎng)之一，處于快速增長(zhǎng)期。從今年第三季度的財(cái)報(bào)來看，中國已經(jīng)成為我們?cè)谌�球最大的市�?chǎng)。中文名可以幫助消費(fèi)者了解并記住我們的產(chǎn)品。很多外資企業(yè)在中國開始選擇有真正意義的中文名，而不是單純的直譯。這樣可以幫助消費(fèi)者可以理解企業(yè)的產(chǎn)品和文化。希望可以通過北極清水中文品牌名稱傳遞高價(jià)值，高質(zhì)量的海產(chǎn)品。”

　　

　　此次Clearwater正式發(fā)布中文名醞釀已久，在全場(chǎng)活動(dòng)嘉賓的見證下，正式啟用“北極清水”中文品牌名即是市場(chǎng)的需求，也表明了Clearwater扎根中國市場(chǎng)的決心。同時(shí)，Clearwater集團(tuán)管理層代表，中國客戶代表紛紛發(fā)來祝福。

　　Clearwater團(tuán)隊(duì)

　　

　　北極清水歷程

　　

　　1976年，John Risley 和Colin MacDonald兩位優(yōu)秀的企業(yè)家 在新斯科舍創(chuàng)立了加拿大海鮮漁業(yè)有限公司（Clearwater）。公司以一輛敞蓬小型載貨卡車和一種樂觀的理念起步，如今已發(fā)展為擁有最多貝類捕撈許可證的加拿大海產(chǎn)公司以及全球最大的海產(chǎn)公司之一。

　　

　　Clearwater 的中心任務(wù)自始至終都是為客戶提供高品質(zhì)、純野生、可持續(xù)且獨(dú)一無二的海鮮產(chǎn)品。我們將不斷尋找創(chuàng)新的服務(wù)方式和捕撈方式——但是我們的中心任務(wù)絕不會(huì)改變。

　　

　　北極清水在中國

　　北極清水品牌進(jìn)入中國20多年，為全國的餐廳、酒樓、星級(jí)酒店提供海鮮食材，在餐飲渠道具有廣泛的品牌知名度，樹立了良好的口碑。

　　

　　近年來，我們致力于將產(chǎn)品推向更多的渠道，除了傳統(tǒng)的現(xiàn)代零售渠道如麥德龍、家樂福、大潤發(fā)、山姆會(huì)員店等，還有新零售渠道，如盒馬、7-fresh 。我們與京東、天貓等電商平臺(tái)合作，更重要的是，我們還提供定制產(chǎn)品來滿足個(gè)人消費(fèi)者和家庭消費(fèi)者的需求。通過這些渠道我們的北極貝、龍蝦、扇貝、面包蟹、海鰲蝦更加容易地送到了消費(fèi)者的餐桌。

　　

　　Chinese Name, Continued Success

　　

　　China is a leading nation for seafood consumption, and the continuing rise of the Chinese middle class is expected to push consumption even higher in the years to come.  Clearwater Seafoods has over twenty years of experience in the China market. It is one of Clearwater’s biggest markets, with growth opportunities for the future.

　　

　　The Chinese name of “Bei Ji Qing Shui （北極清水）”

　　

　　Clearwater is today pleased to announce the use of “北極清水” (Bei Ji Qing Shui) as our Chinese name. This will help build the Clearwater brand in China with a Chinese name that is recognizable by customers and consumers in this key market.

　　

　　“Bei Ji Qing shui （北極清水）” represents “arctic clear water” and fits strongly with the Clearwater brand.  Based in Nova Scotia, Canada, a number of Clearwater products are harvested from the cold, clear water of the North Atlantic Ocean.

　　

　　Clearwater Story

　　

　　In 1976, John Risley and Colin MacDonald established Clearwater with a pickup truck, a vision and a lot of entrepreneurial drive. Today the Nova Scotia company has grown to become the largest holder of shellfish licenses in Canada and one of the world’s leading seafood companies.

　　

　　Our focus has always been to provide premium quality, wild, sustainable seafood, second to none. We will always strive to find new and innovative ways to serve our customers and responsibly harvest shellfish – but you can rest assured our focus will never change.

　　

　　Our mission is clear:  Together we are building the world’s most extraordinary, wild seafood company, dedicated to Sustainable Seafood Excellence.

　　

　　Clearwater in China

　　

　　Since Clearwater entered the Chinese market more than 20 years ago, it has been providing seafood ingredients for restaurants and star hotels throughout the country, making this brand widely recognized and reputed.

　　

　　In recent years, Clearwater has been working to push its products to more channels. Specifically, it maintains the traditional retail channels such as Metro, Carrefour, RT-Mart, Sam's Club and other international hypermarkets, provides fresh products directly to the fresh stores like Hema Fresh and 7-Fresh, and cooperates with the E-commerce platforms including Tmall and JD. What's more, it provides customized products that meet the needs of both individuals and families. Today, arctic surf clams, lobsters, scallops, rock crabs and Norway lobsters are more easily delivered to the table of Chinese consumers.